1 00:00:16,225 --> 00:00:21,694 ATTACHEZ-MOI, ATTACHEZ-MOI ! 2 00:02:30,360 --> 00:02:33,425 Lorsque vous avez terminé, voyez le réalisateur. 3 00:02:33,501 --> 00:02:35,494 Bien sûr. 4 00:02:43,091 --> 00:02:45,461 Entrez. 5 00:02:45,531 --> 00:02:47,524 Salut. 6 00:02:47,602 --> 00:02:50,096 - Tu voulais me voir ? - Oui. Asseyez-vous. 7 00:02:53,617 --> 00:02:57,424 Le juge ne voit aucune raison pour que tu restes ici. 8 00:02:58,495 --> 00:03:01,936 Il dit que tu peux rentrer société à ce jour. 9 00:03:02,004 --> 00:03:04,238 Super! 10 00:03:04,310 --> 00:03:06,280 Pas besoin de s'enfuir à nouveau. 11 00:03:06,817 --> 00:03:08,582 Tu es libre, Ricky. 12 00:03:09,957 --> 00:03:14,492 Être libre, c’est aussi être seul. 13 00:03:16,440 --> 00:03:19,004 Je ne pourrai plus te protéger. 14 00:03:19,850 --> 00:03:24,487 Comme tout autre citoyen, vous serez responsable de vos propres actes. 15 00:03:25,296 --> 00:03:27,825 Ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller. 16 00:03:27,903 --> 00:03:31,435 - Quels sont tes projets ? - Trouver du travail et élever une famille. 17 00:03:31,512 --> 00:03:34,644 - Comme le font les gens normaux. - Vous n'êtes pas une personne normale. 18 00:03:35,020 --> 00:03:37,254 Le juge dit que oui. 19 00:03:37,728 --> 00:03:39,722 Que sait-il ! 20 00:03:50,058 --> 00:03:52,052 Il y a là 50 000 pesetas. 21 00:03:53,400 --> 00:03:58,435 C'est pour les dessins et les moments de plaisir et d'extase que tu m'as donné. 22 00:04:00,583 --> 00:04:02,885 Merci. Je promets de ne pas le dépenser. 23 00:04:03,324 --> 00:04:05,853 Ne sois pas stupide. 24 00:04:05,930 --> 00:04:08,562 Vous aurez besoin d'argent jusqu'à ce que vous trouviez un emploi. 25 00:04:10,342 --> 00:04:13,316 J'ai répertorié quelques endroits où vous pouvez postuler. 26 00:04:13,383 --> 00:04:15,376 Maintenant, pars et ne reviens jamais. 27 00:04:28,854 --> 00:04:30,849 Je t'ai dit de partir. 28 00:04:35,003 --> 00:04:37,475 Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour tout. 29 00:05:03,239 --> 00:05:07,046 - Tu t'enfuis, hein ? - Cette fois, le juge m'a relâché. 30 00:05:08,018 --> 00:05:10,820 - J'ai le droit de rejoindre la société. - Société! 31 00:05:11,427 --> 00:05:14,594 Autrefois, j'appartenais aussi à la société. 32 00:05:14,667 --> 00:05:17,300 C'était une société gastronomique. 33 00:05:17,375 --> 00:05:19,643 Mais un jour, ils m'ont empoisonné. 34 00:05:20,682 --> 00:05:22,847 Je ne leur ferais pas confiance si j'étais toi. 35 00:05:24,526 --> 00:05:26,520 Venez ici. Prends ça. 36 00:05:28,436 --> 00:05:30,430 C'est gratuit. 37 00:05:33,882 --> 00:05:35,146 Qu'est-ce que c'est? 38 00:05:35,220 --> 00:05:38,319 La carte de membre de la société. 39 00:05:38,395 --> 00:05:40,332 Les cartes sont utiles. 40 00:05:40,400 --> 00:05:42,462 Avez-vous des cartes de crédit ? 41 00:05:42,537 --> 00:05:44,509 Non, je viens de sortir. 42 00:05:44,576 --> 00:05:46,570 J'attends une livraison. 43 00:05:47,182 --> 00:05:48,913 Super. À plus tard. 44 00:05:50,425 --> 00:05:52,419 INSTITUT DE SANTÉ MENTALE 45 00:06:38,210 --> 00:06:41,514 - Combien coûte le nougat ? - 600 pelas, gamin. 46 00:06:41,585 --> 00:06:43,887 - Maman, c'est quoi les pelas ? - Pesetas, chérie. 47 00:06:43,958 --> 00:06:48,059 - Salut. - Salut. Je serai avec toi. 48 00:06:59,830 --> 00:07:01,596 Voici votre monnaie. 49 00:07:01,668 --> 00:07:03,661 Au revoir. 50 00:07:05,010 --> 00:07:07,915 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Le coeur dans la fenêtre. 51 00:07:14,601 --> 00:07:16,595 - Combien ça coûte? - 500. 52 00:07:17,842 --> 00:07:20,714 - Mon bus ! - Je ne devrais pas l'emballer ? 53 00:07:36,589 --> 00:07:38,116 LE FANTÔME DE MINUIT 54 00:07:39,295 --> 00:07:41,289 "Studios Barajas." 55 00:07:43,673 --> 00:07:47,273 "Tournage thérapeutique. Marina Osorio." 56 00:07:59,012 --> 00:08:00,811 Marina! 57 00:08:00,882 --> 00:08:04,118 Je vais enlever ma culotte. Ils montrent. 58 00:08:04,191 --> 00:08:07,758 Qu'est-ce qui est pire, montrer ta culotte ou montrer ta chatte ? 59 00:08:07,833 --> 00:08:11,535 Ce qui me rappelle, nous sommes censés faire un numéro à la fête ce soir. 60 00:08:11,609 --> 00:08:13,979 - J'ai promis. - Comme quoi? 61 00:08:14,049 --> 00:08:17,581 Quelque chose de sexy mais simple, de notre ancien acte. 62 00:08:18,259 --> 00:08:21,062 - Je ne sais pas si je m'en souviens. - Bien sûr que tu peux. 63 00:08:21,133 --> 00:08:26,168 Montre-leur un peu de chair, et on peut faire d'une pierre deux coups. 64 00:08:26,246 --> 00:08:29,482 Máximo sera ravi. Le producteur aussi. 65 00:08:29,554 --> 00:08:31,547 D'ACCORD. Quoi que vous disiez, patron. 66 00:08:32,528 --> 00:08:37,665 Marina, je n'ai rien dit avant, mais je suis si fier de toi. 67 00:08:37,742 --> 00:08:40,509 - Ne sois pas stupide. - Continue comme ça, hein ? 68 00:08:41,550 --> 00:08:44,750 - Tu te maquilles beaucoup. - Je dois mettre quelque chose. 69 00:08:44,960 --> 00:08:47,450 je devrai garder après eux donc nous... 70 00:08:48,830 --> 00:08:50,830 Hé, on pourrait chanter celui-là. 71 00:09:33,780 --> 00:09:35,770 Voici quelque chose pour vous aussi. 72 00:09:56,730 --> 00:09:58,930 Cool! 73 00:10:51,940 --> 00:10:55,880 Après mon accident vasculaire cérébral, la moitié de mon corps était paralysée. 74 00:10:55,950 --> 00:10:58,420 Alors j'ai pensé, si je voulais faire un autre film, 75 00:10:58,490 --> 00:11:01,990 je ferais mieux de me dépêcher avant que l'autre moitié ne parte. 76 00:11:02,070 --> 00:11:03,090 Bien sûr. 77 00:11:03,170 --> 00:11:05,100 Alors me voici, faire mon travail posthume. 78 00:11:05,170 --> 00:11:08,550 Ne dis pas ça. Tu as l'air si vivant dans votre chaise électrique. 79 00:11:08,620 --> 00:11:11,750 - J'aime cette idée - une chaise électrique. - Je voulais juste dire... 80 00:11:11,820 --> 00:11:16,030 Non, tu as raison. Depuis que j'ai été condamné à cette chaise, 81 00:11:16,100 --> 00:11:18,470 Je me sens plus excitée que jamais. 82 00:11:19,010 --> 00:11:22,210 Ma femme dit que j'ai régressé dans l'enfance. 83 00:11:22,280 --> 00:11:23,980 Elle a peut-être raison. 84 00:11:24,050 --> 00:11:27,720 Après un AVC, il faut apprendre comment tout recommencer. 85 00:11:28,530 --> 00:11:30,660 Comment parler, 86 00:11:30,740 --> 00:11:34,040 comment lire et écrire, comment danser. 87 00:11:34,110 --> 00:11:37,550 Mais surtout, on apprend que tu veux continuer à vivre. 88 00:11:37,620 --> 00:11:39,990 Ce qui, dans mon cas, signifie faire des films. 89 00:11:40,060 --> 00:11:41,650 C'était magnifique. 90 00:11:41,730 --> 00:11:44,860 Les couteaux. C'est le faux. 91 00:11:50,390 --> 00:11:52,080 - Même elle n'est pas dupe. - J'étais! 92 00:11:52,160 --> 00:11:53,150 Vous ne l'étiez pas. 93 00:11:53,230 --> 00:11:55,060 Réparez celui-là. Cela a l'air faux. 94 00:11:55,130 --> 00:11:57,120 - A propos du canapé... - Plus tard. 95 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 - Plus tard, quand ? - Plus tard! 96 00:11:59,880 --> 00:12:02,280 - As-tu vu Marina ? - Non. 97 00:12:04,020 --> 00:12:06,960 Comment classeriez-vous votre film Midnight Phantom ? 98 00:12:07,030 --> 00:12:10,020 Un film d'horreur de second ordre. 99 00:12:10,100 --> 00:12:14,310 Êtes-vous inquiet de faire ton retour avec un film de second ordre ? 100 00:12:14,380 --> 00:12:16,750 J'ai toujours voulu en faire un. 101 00:12:16,820 --> 00:12:18,380 Marina! 102 00:12:18,460 --> 00:12:21,360 Mais j'ai peur que ça se passe être assez personnel. 103 00:12:21,430 --> 00:12:24,130 Un film personnel de second ordre. Comment ça marche ? 104 00:12:24,200 --> 00:12:28,510 Quand tu mets ton cœur et tes organes génitaux dans quelque chose, cela devient toujours personnel. 105 00:12:28,580 --> 00:12:32,610 - Vous êtes connue comme réalisatrice d'actrice. - Alors les organes génitaux vous rappellent les actrices ? 106 00:12:32,690 --> 00:12:35,660 Non, je me demandais juste pourquoi, avec tant d'actrices, 107 00:12:35,730 --> 00:12:38,470 tu as choisi une actrice porno qui est un drogué ? 108 00:12:43,520 --> 00:12:45,990 Si tu veux partir d'ici vivant, 109 00:12:46,060 --> 00:12:49,430 ne mentionne pas les mots "porno" ou "junkie" encore. 110 00:13:12,220 --> 00:13:14,720 - Salut, Maximo. - Salut. 111 00:13:15,730 --> 00:13:19,800 - Alors, on commence quand ? - Voyons s'ils ont fini ta chambre. 112 00:13:19,880 --> 00:13:22,140 - Comment va ton mal de dents ? - Ça fait un peu mal. 113 00:13:22,210 --> 00:13:24,980 Ils ne vous ont pas encore apporté d'aspirine ? 114 00:13:25,050 --> 00:13:26,050 Carlos ! 115 00:13:26,120 --> 00:13:29,620 Prudent! Vous allez détruire le décor. Faites le tour. 116 00:13:30,770 --> 00:13:33,670 Saut. Soyez prudent, tu es plutôt lourd. 117 00:13:34,610 --> 00:13:36,610 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 118 00:13:38,320 --> 00:13:41,890 Je promets de ne pas mentionner "porno" ou "junkie" encore. 119 00:13:41,960 --> 00:13:43,660 Bien. C'est mieux. 120 00:13:43,940 --> 00:13:45,930 - Qui est-elle ? - Un journaliste. 121 00:13:46,880 --> 00:13:49,710 - Quelle est la prochaine scène ? - Ma mort. 122 00:13:50,520 --> 00:13:54,650 - Comment vas-tu jouer à ça ? - Bonne question. 123 00:13:54,730 --> 00:13:57,960 Máximo, quand je suis poignardé, comment dois-je y jouer ? 124 00:14:04,720 --> 00:14:06,820 Osvaldo. 125 00:14:06,890 --> 00:14:09,060 Regardez-la. Tout comme elle. 126 00:14:10,630 --> 00:14:12,940 -Osvaldo. - Sans dire "Osvaldo" ! 127 00:14:13,010 --> 00:14:15,000 -Osvaldo. - Ne dis pas Osvaldo. 128 00:14:20,490 --> 00:14:22,400 Comme ça? 129 00:14:23,700 --> 00:14:25,860 Elle est énervée. 130 00:14:25,940 --> 00:14:28,410 Máximo, quelle scène on tourne ? 131 00:14:29,180 --> 00:14:30,880 Celui du téléphone. 132 00:14:31,850 --> 00:14:33,880 C'est pire qu'un cirque. 133 00:14:33,960 --> 00:14:36,160 Comment pouvez-vous vous concentrer? 134 00:14:36,230 --> 00:14:38,530 Quand j'étais enfant, J'ai travaillé dans un vrai cirque. 135 00:14:38,600 --> 00:14:40,770 J'ai entraîné des chevaux à la manière du rodéo. 136 00:14:40,840 --> 00:14:44,620 J'entrerais sur le ring avec un lasso. Certains soi-disant, des chevaux sauvages sortiraient. 137 00:14:44,690 --> 00:14:47,160 Je les rassemblerais et les apprivoiserais... 138 00:14:47,230 --> 00:14:49,790 - Vous écoutez ? - Ouais, j'écoute. 139 00:14:49,870 --> 00:14:52,170 Qu'ai-je dit ? 140 00:14:52,240 --> 00:14:54,730 Vous les avez rassemblés, les a apprivoisés et les a montés. 141 00:14:54,810 --> 00:14:58,080 Quand je les ai tous apprivoisés, Je les alignais et, pendant qu'ils trottaient, 142 00:14:58,150 --> 00:15:01,960 Je sauterais de l'un à l'autre, des poses saisissantes et... 143 00:15:03,270 --> 00:15:05,130 Parle-moi de ça, chérie. 144 00:15:05,470 --> 00:15:08,310 J'ai couru partout une petite jupe courte à pompons, 145 00:15:08,380 --> 00:15:10,370 et une queue de cheval ça m'est arrivé au cul. 146 00:15:10,450 --> 00:15:12,790 Si seulement j'avais été là. 147 00:15:14,790 --> 00:15:17,670 Osvaldo. Tu ne me reconnais pas ? 148 00:15:18,840 --> 00:15:22,070 - Je m'appelle Montse. - Montsé ? Vous avez changé ! 149 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Depuis que nous nous sommes séparés, J'ai pris du poids. 150 00:15:26,930 --> 00:15:30,990 - Tu es aussi un peu plus costaud. - Ouais. 151 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Ça vous dérange si je vous interviewe ? 152 00:15:33,340 --> 00:15:36,610 - Alors tu es journaliste maintenant ? - Et tu es acteur ? 153 00:15:36,680 --> 00:15:39,880 Les enfants, je dois vous parler. 154 00:15:40,830 --> 00:15:44,230 - OK, quelle est la prochaine étape ? - Attends une minute. 155 00:15:44,300 --> 00:15:46,870 Máximo, je dois te parler. 156 00:15:46,940 --> 00:15:48,940 Excusez-moi. 157 00:15:49,850 --> 00:15:50,940 Attention à mes bottes ! 158 00:15:51,290 --> 00:15:54,890 La femme du producteur aime le canapé et le veut après le tournage. 159 00:15:54,960 --> 00:15:55,950 Donc? 160 00:15:56,030 --> 00:15:59,300 Dans la scène finale, il pourrait être taché de sang et coupé. 161 00:15:59,540 --> 00:16:03,540 Quelques gouttes de sang couleront. Tu ne peux pas poignarder une fille sans faire couler le sang. 162 00:16:03,620 --> 00:16:05,850 Je lui ai dit ça. Tu lui parles. 163 00:16:05,920 --> 00:16:09,620 - Il ne veut pas de sang ? - Il en veut beaucoup. Mais pas sur le canapé. 164 00:16:09,700 --> 00:16:12,100 - Je vais le changer. - Tu ne changeras rien. 165 00:16:12,170 --> 00:16:14,230 - Je n'ai jamais aimé ça. - Tu adores la fin ! 166 00:16:14,310 --> 00:16:16,910 - Je veux le changer. - Vous avez des changements de script ? 167 00:16:16,980 --> 00:16:17,970 Tout de suite. 168 00:16:18,050 --> 00:16:20,280 Je veux juste que tu fasses ton film. 169 00:16:20,360 --> 00:16:24,770 Juste parce que la femme du producteur a le béguin pour le canapé, il ne faut pas faire de compromis. 170 00:16:24,840 --> 00:16:28,140 Ce n'est pas un compromis. J'ai une bien meilleure fin. 171 00:16:28,210 --> 00:16:30,550 Marina, tu ne mourras pas. Je vais te sauver. 172 00:16:30,620 --> 00:16:32,380 - Je ne vais pas me faire poignarder ? - Non. 173 00:16:32,450 --> 00:16:35,790 Dommage. je me suis habitué à l'idée. Et maintenant ? 174 00:16:35,860 --> 00:16:38,160 Peux-tu supporter le mal de dents un peu plus longtemps ? 175 00:16:38,240 --> 00:16:39,260 Non. Pourquoi ? 176 00:16:39,340 --> 00:16:43,210 Parce que l'expression qu'il donne tu es parfait pour la scène. 177 00:16:43,280 --> 00:16:46,410 - Eh bien, puisque c'est là... - Merci, chérie. 178 00:16:46,490 --> 00:16:48,930 Cet homme sera la fin de ma carrière. 179 00:16:49,000 --> 00:16:53,370 - C'est le réalisateur le plus gentil que j'ai jamais eu. - Malheureusement, il aimerait être encore plus gentil. 180 00:16:53,440 --> 00:16:56,240 Tu le savais, mais tu as quand même enlevé ta culotte. 181 00:16:56,310 --> 00:16:58,280 - Et alors ? - Tellement plein ! 182 00:16:58,350 --> 00:17:00,260 Te regarder l'inspire. 183 00:17:00,320 --> 00:17:03,530 Il te sauve, et change tout sur moi. 184 00:17:17,430 --> 00:17:19,430 Oui? 185 00:17:21,840 --> 00:17:23,820 Ah, c'est toi. 186 00:17:24,750 --> 00:17:26,740 Non, je me sens beaucoup mieux maintenant. 187 00:17:28,900 --> 00:17:31,270 Oui, merci à la police pour moi. 188 00:17:33,140 --> 00:17:35,770 Pas aujourd'hui ! Je les verrai demain. 189 00:17:35,850 --> 00:17:37,840 Je préfère dormir ce soir. 190 00:17:40,360 --> 00:17:44,030 Chérie, nous avons notre tout l'avenir devant nous. 191 00:17:44,670 --> 00:17:46,660 Bien sûr, je t'adore. 192 00:17:48,650 --> 00:17:51,950 Demain tu pourras me remplir dans les détails sanglants, d'accord ? 193 00:17:53,390 --> 00:17:55,380 Je fais! Je t'adore. 194 00:17:56,430 --> 00:17:58,630 Au revoir, chérie. Au revoir. 195 00:18:06,590 --> 00:18:09,560 Sortez de là. Je savais que tu viendrais. 196 00:18:09,630 --> 00:18:14,630 Tu m'attendais, même s'ils vous ont dit que j'étais mort. 197 00:18:14,710 --> 00:18:19,120 Je savais que tu ne mourrais pas sans me dire au revoir. 198 00:18:24,470 --> 00:18:27,000 Je ne suis pas là pour te dire au revoir. 199 00:18:27,070 --> 00:18:30,210 Je suis là pour t'emmener avec moi. 200 00:18:32,390 --> 00:18:34,150 Où aller ? 201 00:18:34,230 --> 00:18:36,630 Dans un endroit calme, 202 00:18:36,700 --> 00:18:39,800 où nous pouvons être heureux. 203 00:18:40,310 --> 00:18:42,300 Non. 204 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 Tout d'abord, enlevez votre masque, 205 00:18:45,420 --> 00:18:47,550 et montre-moi ton visage. 206 00:18:51,040 --> 00:18:53,130 Je n'ai pas de visage. 207 00:18:53,210 --> 00:18:55,180 Vous devez avoir quelque chose. 208 00:18:55,250 --> 00:18:59,090 Si tu m'emmènes avec toi, Autant m'y habituer. 209 00:18:59,560 --> 00:19:01,430 Tu veux vraiment le voir ? 210 00:19:02,570 --> 00:19:03,560 Oui. 211 00:19:10,320 --> 00:19:11,380 Je ne peux pas. 212 00:19:11,450 --> 00:19:15,050 Regardez mon corps. C'est plein de vie. 213 00:19:17,200 --> 00:19:19,870 Mais mon visage... 214 00:19:19,940 --> 00:19:22,470 est le visage d'un cadavre. 215 00:19:22,610 --> 00:19:26,580 Tu ne peux m'offrir que la mort, et la mort apporte rarement le bonheur. 216 00:19:50,580 --> 00:19:53,150 Couper! C'est terminé. 217 00:19:54,430 --> 00:19:57,730 - Aidez l'actrice. - Arrêt. Personne ne part. 218 00:19:57,800 --> 00:20:01,970 Quelqu'un a volé mon Walkman. Il manque à Osvaldo 10 000 pesetas. 219 00:20:02,050 --> 00:20:04,710 - Et les menottes. - Certains accessoires manquent. 220 00:20:04,790 --> 00:20:09,130 - Il me manque aussi 10 000 pesetas. - J'ai pris le tien. Je vais le rendre tout de suite. 221 00:20:09,200 --> 00:20:12,190 Renvoyez tout et il n'y aura aucune répercussion. 222 00:20:12,270 --> 00:20:14,540 Je suis responsable de tout ça. 223 00:20:14,610 --> 00:20:17,480 J'aimerais aussi prendre des choses, mais je ne le fais pas. 224 00:20:17,550 --> 00:20:19,420 Tu étais merveilleuse, Marina. 225 00:20:19,490 --> 00:20:21,690 - Qui était-ce ? - Détends-toi, Lola. 226 00:20:21,760 --> 00:20:24,060 Vous ne perdrez pas votre emploi. Le film est terminé. 227 00:20:24,140 --> 00:20:26,130 - Tu as raison. - Célébrons. 228 00:20:26,210 --> 00:20:29,110 - Qui était-ce ? - Prenons du champagne. 229 00:20:29,180 --> 00:20:31,810 Oui! L'alcool pourrait délier certaines langues. 230 00:21:19,540 --> 00:21:23,210 - Ne me regarde pas comme ça. - Je ne regarde pas. 231 00:21:23,280 --> 00:21:26,720 - J'admire. - Eh bien, ne m'admire pas comme ça. 232 00:21:30,840 --> 00:21:33,470 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Je suis trempé. 233 00:21:33,540 --> 00:21:35,840 - Que veux-tu? - Rien. 234 00:21:35,920 --> 00:21:38,290 - Tu n'aimerais pas ça. - Alors ne me le dis pas. 235 00:21:38,360 --> 00:21:40,660 - Est-ce que je te verrai à la fête ? - Bien sûr. 236 00:21:55,430 --> 00:21:56,760 Salut. 237 00:21:56,840 --> 00:21:58,300 Désolé. 238 00:21:58,370 --> 00:22:02,340 - Je peux te parler une seconde ? - Désolé, pas maintenant. Une autre fois. 239 00:22:03,080 --> 00:22:04,850 Marina! 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,890 Regarde, Marina ! 241 00:22:06,960 --> 00:22:08,950 Regarder! 242 00:22:16,990 --> 00:22:18,250 Je ne les mange pas. 243 00:22:18,320 --> 00:22:22,320 - Lola, tu as mes clés de rechange ? - Bien sûr. Vous vous êtes encore enfermé ? 244 00:22:22,400 --> 00:22:25,600 - Je ne sais pas. Je ne trouve pas le mien. - Bon sang, ressaisissez-vous. 245 00:22:25,680 --> 00:22:27,110 - À bientôt. - Au revoir 246 00:22:27,180 --> 00:22:30,310 Tu devrais vraiment venir à la fête ce soir. 247 00:22:30,390 --> 00:22:33,920 Je ne peux pas. Et je ne veux pas. Maintenant, fermons le sujet. 248 00:22:34,000 --> 00:22:35,660 - Oui? - Mon salaire. 249 00:22:46,430 --> 00:22:48,420 - Où est la voiture ? - Là-bas. 250 00:22:52,010 --> 00:22:53,810 Je vais l'apporter. 251 00:22:53,880 --> 00:22:55,580 - Quel est son nom ? - Paquita. 252 00:22:55,650 --> 00:22:57,640 C'est le nom de ma nièce. 253 00:22:59,590 --> 00:23:01,960 Montre-moi ton sabot. 254 00:23:02,030 --> 00:23:04,030 La pauvre. Elle a un maïs. 255 00:23:04,170 --> 00:23:07,270 - Qu'est ce que c'est? - Un bleu au talon. 256 00:23:08,220 --> 00:23:10,850 - Tu ferais mieux de la déchausser. - Qui tirera le chariot ? 257 00:23:10,920 --> 00:23:13,360 Si vous ne le faites pas, la gangrène s'installera. 258 00:23:13,430 --> 00:23:15,490 Faites un cataplasme de son et de vinaigre. 259 00:23:15,570 --> 00:23:18,060 Mettez-le dans un sac et y envelopper son sabot. 260 00:23:18,140 --> 00:23:23,080 Après 24 heures, retirez-le et nettoyez-le avec de l'iode. Quand il sèche, elle est guérie. 261 00:23:23,150 --> 00:23:25,390 Paquita, dis-leur de ne pas te maltraiter. 262 00:23:26,030 --> 00:23:29,020 - Je suis sérieux. Elle pourrait mourir. - Merci, mademoiselle. 263 00:23:29,100 --> 00:23:30,260 Au revoir, Paquita. 264 00:23:31,410 --> 00:23:34,110 La jeune femme a raison. 265 00:25:03,640 --> 00:25:05,630 Chocolats aux noisettes. 266 00:25:06,840 --> 00:25:08,840 C'est de Máximo. 267 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 C'est Pepe, ton voisin. 268 00:26:13,340 --> 00:26:16,340 - Salut. Où vas-tu ? - En vacances. 269 00:26:16,420 --> 00:26:19,410 Voyez si je peux oublier ce cauchemar d'un film. 270 00:26:19,820 --> 00:26:23,770 Si un courrier important arrive, donne-le à Lola. Elle a mon adresse. 271 00:26:23,840 --> 00:26:27,540 Marina, je ne sais pas comment tu as fait, mais tu étais merveilleux. 272 00:26:28,110 --> 00:26:29,880 - Vraiment? - Vous pariez ! 273 00:26:29,950 --> 00:26:33,650 J'ai juste fait ce que Máximo m'a dit de faire, même si je n'ai pas compris. 274 00:26:33,860 --> 00:26:36,890 Quand je reviens, tu peux m'expliquer ton secret. 275 00:26:36,970 --> 00:26:39,440 - Tu reviens quand ? - Dans deux ou trois semaines. 276 00:26:39,510 --> 00:26:41,910 D'ACCORD. Amusez-vous bien. 277 00:26:41,980 --> 00:26:43,780 Et j'espère que tu vas baiser. 278 00:26:43,850 --> 00:26:47,290 - Si je le fais, je ne reviendrai pas. - Vous avez un esprit unique ! 279 00:27:06,010 --> 00:27:08,310 Qu'est-ce qu'il y a, Pépé ? 280 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 - Quoi de neuf? - Se détendre. 281 00:27:15,660 --> 00:27:18,030 Que se passe-t-il? 282 00:27:27,830 --> 00:27:29,820 Ne crie pas. 283 00:27:36,550 --> 00:27:38,540 J'ai dit, ne crie pas ! 284 00:27:43,270 --> 00:27:45,640 Je l'ai prévenue. 285 00:28:03,920 --> 00:28:05,910 Salut. 286 00:28:08,130 --> 00:28:10,660 - Qui es-tu? - Le gars qui t'a attaqué. 287 00:28:12,410 --> 00:28:14,500 Est-ce que ça fait mal ? 288 00:28:14,580 --> 00:28:16,710 Condamner. 289 00:28:16,780 --> 00:28:18,910 Sortez ou j'appelle les flics. 290 00:28:18,990 --> 00:28:22,660 J'ai dû te frapper pour t'empêcher de crier, mais je ne voulais pas te blesser. 291 00:28:22,730 --> 00:28:25,030 Je t'ai dit de sortir. 292 00:28:25,270 --> 00:28:27,370 Mon Dieu, ça ressemble à une pharmacie. 293 00:28:28,210 --> 00:28:31,050 Espèce de salaud. Tu m'as cassé une dent. 294 00:28:31,120 --> 00:28:33,110 J'ai dit que j'étais désolé. 295 00:28:33,830 --> 00:28:35,390 Bien sûr. 296 00:29:00,890 --> 00:29:02,990 Tu veux me baiser, n'est-ce pas ? 297 00:29:03,070 --> 00:29:05,060 Alors finissons-en. 298 00:29:05,610 --> 00:29:07,630 Se détendre. 299 00:29:07,710 --> 00:29:09,810 On baisera quand le moment sera venu. 300 00:29:11,490 --> 00:29:13,480 Alors qu'est-ce que tu veux ? 301 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 Je vais vous le dire. 302 00:29:16,900 --> 00:29:19,600 Allons nous coucher. Nous serons plus à l'aise. 303 00:29:20,710 --> 00:29:22,700 Attention au verre. 304 00:29:39,020 --> 00:29:42,020 J'ai essayé de te parler, mais tu ne me laisserais pas. 305 00:29:42,760 --> 00:29:46,640 Alors j'ai dû te kidnapper pour que tu puisses me connaître. 306 00:29:48,480 --> 00:29:50,750 Je suis sûr que tu tomberas amoureux de moi, 307 00:29:50,820 --> 00:29:52,810 tout comme je suis amoureux de toi. 308 00:29:58,270 --> 00:30:02,510 J'ai 23 ans et j'ai 50 000 pesetas. 309 00:30:02,580 --> 00:30:04,570 Je suis seul au monde. 310 00:30:06,160 --> 00:30:08,750 Je vais essayer d'être un bon mari pour toi 311 00:30:08,830 --> 00:30:10,990 et un bon père pour tes enfants. 312 00:30:32,190 --> 00:30:35,720 - C'est toi le voleur. - J'ai essayé de te parler mais tu m'as ignoré. 313 00:30:36,930 --> 00:30:41,170 - C'est vous qui avez fait le poirier. - Parfois je m'exhibe. 314 00:30:41,950 --> 00:30:43,940 C'est pour ça que tu as l'air familier. 315 00:30:44,390 --> 00:30:46,190 Nous nous sommes déjà rencontrés. 316 00:30:46,260 --> 00:30:48,730 L'année dernière, dans un bar appelé Lulu. 317 00:30:49,260 --> 00:30:50,930 Tu ne te souviens pas ? 318 00:30:55,110 --> 00:30:57,610 Je venais de m'enfuir de l'hôpital. 319 00:30:57,690 --> 00:30:59,420 Nous nous sommes rencontrés chez Lulu. 320 00:31:01,590 --> 00:31:04,970 Nous sommes allés chez toi et baisé. Souviens-toi? 321 00:31:07,440 --> 00:31:09,910 J'ai promis de revenir et de te protéger. 322 00:31:10,750 --> 00:31:12,920 Beaucoup d’hommes me l’ont promis. 323 00:31:12,990 --> 00:31:16,120 Mais je suis là pour le prouver. Et arrête de jeter des objets. 324 00:31:26,060 --> 00:31:29,360 Avez-vous aimé le cœur? 325 00:31:29,430 --> 00:31:30,560 C'est une belle touche, hein ? 326 00:32:33,260 --> 00:32:35,590 C'est une chérie. 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,590 Je ne comprends pas. Vous avez pris quatre pilules. 328 00:33:43,600 --> 00:33:46,260 Les analgésiques classiques ne fonctionnent pas pour moi. 329 00:33:46,340 --> 00:33:48,330 Pourquoi pas? 330 00:33:49,680 --> 00:33:51,810 J'étais accro à la claque. 331 00:33:51,890 --> 00:33:55,330 Quand tu es habitué à l'héroïne, les analgésiques ne font rien. 332 00:33:57,070 --> 00:33:59,300 Mon Dieu, je ne savais pas. 333 00:33:59,370 --> 00:34:01,970 Seulement quelque chose comme la morphine aiderait. 334 00:34:02,650 --> 00:34:05,210 Morphine? Où pourrais-je trouver ça ? 335 00:34:07,560 --> 00:34:10,760 Le médecin qui m'a désintoxiqué pourrait prescrire quelque chose. 336 00:34:10,830 --> 00:34:12,830 Nous ne pouvons pas aller chez un médecin ! 337 00:34:17,120 --> 00:34:21,390 Que diriez-vous ? "Rencontrer un copain qui vient de me kidnapper" ? 338 00:34:21,460 --> 00:34:23,450 - Non. - Alors, que dirais-tu ? 339 00:34:25,600 --> 00:34:27,970 Rien. Je jure. 340 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Et elle habite à trois pâtés de maisons d'ici. 341 00:34:30,110 --> 00:34:33,850 S'il te plaît! Je n'en peux plus. 342 00:34:37,470 --> 00:34:39,460 Et en plus, c'est de ta faute. 343 00:34:43,920 --> 00:34:45,540 D'accord. 344 00:34:45,620 --> 00:34:48,060 Mais si tu essaies de me tromper, 345 00:34:48,130 --> 00:34:50,500 Je jure que je vais nous faire tous les deux ! 346 00:34:52,770 --> 00:34:55,370 Allez, habille-toi. 347 00:35:02,930 --> 00:35:05,090 Tu as un super corps. 348 00:35:25,090 --> 00:35:27,920 Ne cherchez pas de lames ou de ciseaux. Je les ai cachés. 349 00:35:30,730 --> 00:35:33,330 Se maquiller sur vos bosses et vos bleus. 350 00:35:36,710 --> 00:35:39,650 J'aime être dans la salle de bain avec toi. 351 00:35:39,720 --> 00:35:42,920 C'est comme un couple marié se prépare à sortir. 352 00:35:48,140 --> 00:35:51,080 Marina, c'est Lola. Décrochez le téléphone. 353 00:35:51,150 --> 00:35:53,810 Vous êtes allé trop loin. 354 00:35:53,890 --> 00:35:55,290 Je devais chanter seul. 355 00:35:55,360 --> 00:36:00,300 - Nous nous tiendrons la main et cacherons les menottes. - Tout le monde a demandé où tu étais... 356 00:36:00,370 --> 00:36:02,040 - Qui est-ce ? - Ma sœur. 357 00:36:02,110 --> 00:36:04,280 - Que veut-elle ? - Je ne sais pas. 358 00:36:05,220 --> 00:36:07,210 Attendez. 359 00:36:07,690 --> 00:36:11,960 Si vous avez fait quelque chose idiot, ne t'inquiète pas. 360 00:36:13,040 --> 00:36:14,730 Vous alliez si bien. 361 00:36:15,010 --> 00:36:17,000 A demain, chérie. 362 00:36:17,780 --> 00:36:20,350 - Donne-moi à boire. - Qu'est-ce que tu auras ? 363 00:36:20,420 --> 00:36:22,220 Une bière. 364 00:36:22,460 --> 00:36:26,060 Je n'aime peut-être pas ton visage, mais tu as un super cul. 365 00:36:26,140 --> 00:36:27,260 Max, s'il te plaît ! 366 00:36:27,340 --> 00:36:29,900 - Donne-moi à boire. - Vous en avez assez. 367 00:36:29,980 --> 00:36:31,000 Pardonne-lui, Lola. 368 00:36:31,080 --> 00:36:34,320 Je bois beaucoup aussi, mais je ne le dérange pas à propos de son accident vasculaire cérébral. 369 00:36:34,390 --> 00:36:38,630 Ton cul et mon coup font partie intégrante de notre culture. 370 00:36:38,700 --> 00:36:41,730 - C'est vrai. Tu étais géniale, Lola. - Merci. 371 00:36:41,810 --> 00:36:46,650 Nous aurions aimé entendre Marina. Pourquoi n'est-elle pas encore là ? 372 00:36:46,720 --> 00:36:50,690 Je viens de lui parler. La pluie dans la dernière scène a aggravé son mal de dents. 373 00:36:50,760 --> 00:36:53,640 Il m'a dit que la dernière scène était géniale. 374 00:36:54,540 --> 00:36:59,580 Super. Imaginez-vous suspendu comme un homme J'ai appelé Horse pendant quatre heures sous la pluie. 375 00:36:59,650 --> 00:37:03,650 Lola, pardonne ma franchise - c'est l'alcool. 376 00:37:03,730 --> 00:37:07,430 - Je vous pardonne. - Même si tu as un visage laid, 377 00:37:07,510 --> 00:37:09,740 tu as une superbe paire de seins. 378 00:37:09,810 --> 00:37:11,910 C'est vrai. 379 00:37:13,960 --> 00:37:18,560 - Nous n'aurions pas dû venir. - Ne dis pas ça maintenant. 380 00:37:18,630 --> 00:37:21,470 - Elle a peut-être de la compagnie. - Elle vit seule. 381 00:37:21,540 --> 00:37:23,540 Elle pourrait avoir un visiteur ! 382 00:37:24,080 --> 00:37:26,070 Allez, je vais lui demander. 383 00:37:28,390 --> 00:37:30,890 - Qui est-ce? - Berta, c'est Marina. 384 00:37:31,400 --> 00:37:33,340 Entrez. 385 00:37:33,400 --> 00:37:37,610 - Tu es seul ? - Très seul. Venez. 386 00:37:37,680 --> 00:37:38,910 D'accord. 387 00:37:38,990 --> 00:37:40,980 Comment oses-tu ? 388 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Marina, n'essaye rien. 389 00:37:56,230 --> 00:37:58,220 Qu'est-ce que c'est? Tu m'as fait peur. 390 00:37:58,700 --> 00:38:03,510 - J'ai un terrible mal de dents. - Ouais. C'est horriblement enflé. 391 00:38:03,580 --> 00:38:05,280 Je suis content que ce soit tout ce que c'est. 392 00:38:05,350 --> 00:38:08,350 - Salut, je m'appelle Berta. S'il vous plaît, je vous rencontrerai. - Ricky. 393 00:38:08,430 --> 00:38:10,420 Entrez. 394 00:38:11,500 --> 00:38:14,240 J'ai déjà pris quatre Fiorinals. Ils n'ont pas fonctionné. 395 00:38:14,310 --> 00:38:16,540 Je te l'ai déjà dit, les premiers mois... 396 00:38:16,610 --> 00:38:18,920 Attention ! La table a son propre esprit. 397 00:38:18,990 --> 00:38:23,620 Au cours des premiers mois, des analgésiques ne t'aidera pas après tout ce que tu as pris. 398 00:38:23,700 --> 00:38:26,800 - Donnez-moi quelque chose de fort. - Je vais prescrire... 399 00:38:27,570 --> 00:38:29,100 Sosgon. 400 00:38:29,180 --> 00:38:31,450 Il n'y a rien de pire qu'un mal de dents. 401 00:38:31,520 --> 00:38:34,460 - Ou un mal d'oreille - Ou des coliques. 402 00:38:34,530 --> 00:38:37,730 - Je n'ai jamais eu de coliques. - J'ai. 403 00:38:37,800 --> 00:38:41,500 Marina, prends ça pour deux ou trois jours. Plus maintenant. 404 00:38:41,580 --> 00:38:45,350 Vous pouvez aussi en devenir accro. Et je te connais. Tu es vraiment un cochon. 405 00:38:45,420 --> 00:38:47,620 N'est-ce pas ? 406 00:38:48,460 --> 00:38:52,130 - Elle t'a frappé ? - Non. Je suis tombé sur quelque chose. 407 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Vous êtes un sacré couple. 408 00:38:59,860 --> 00:39:02,590 - Veux-tu un joint ? - Non merci. 409 00:39:02,830 --> 00:39:04,430 Non merci. 410 00:39:04,500 --> 00:39:06,940 Marina, tu as l'air tendue. 411 00:39:07,140 --> 00:39:10,080 Calme-toi. Pourquoi es-tu si agité ? 412 00:39:10,150 --> 00:39:14,120 Je ne peux pas le supporter. Donne-moi quelque chose maintenant. 413 00:39:14,630 --> 00:39:16,360 - Un coup ? - Oui. 414 00:39:16,500 --> 00:39:19,100 Je vais te donner un Dolantin. 415 00:39:19,170 --> 00:39:21,240 Fille, tu es une droguée née. 416 00:39:34,810 --> 00:39:37,410 Les bébés se sont réveillés. Je vais les bercer. 417 00:39:37,490 --> 00:39:39,220 - Ne le faites pas. - Pourquoi? 418 00:39:39,290 --> 00:39:41,520 Ne vous embêtez pas. 419 00:39:41,600 --> 00:39:42,790 Je vais y aller. 420 00:39:42,870 --> 00:39:44,700 Ça ne te dérange pas, Ricky ? 421 00:39:49,380 --> 00:39:51,380 J'aime vraiment ton mec. 422 00:39:53,960 --> 00:39:57,630 Tu n'as rien pris ? Tu agis tellement bizarrement. 423 00:39:57,700 --> 00:40:00,300 Laissez-moi voir. Vos pupilles sont énormes. 424 00:40:00,410 --> 00:40:03,010 Il m'a kidnappé. Appelez les flics. 425 00:40:03,080 --> 00:40:04,420 Les flics ? Pourquoi? 426 00:40:09,000 --> 00:40:10,930 Mes bébés. 427 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Pourquoi les as-tu récupérés ? 428 00:40:13,910 --> 00:40:16,380 Je n'ai pas pu résister à l'envie de les tenir. 429 00:40:16,680 --> 00:40:17,840 Regardez-les ! 430 00:40:18,120 --> 00:40:21,580 Maman! 431 00:40:22,230 --> 00:40:24,860 Ne t'inquiète pas. La douleur aura bientôt disparu. 432 00:40:25,140 --> 00:40:27,630 Écoute, Marina. 433 00:40:29,210 --> 00:40:31,310 Allons-y, Ricky. 434 00:40:38,100 --> 00:40:40,270 Qu'est-ce que tu cherches? Je suis là. 435 00:40:41,680 --> 00:40:43,340 Ne déconne pas maintenant. 436 00:40:43,420 --> 00:40:45,790 - Ne me tiens pas la main. - Les menottes seront visibles. 437 00:40:45,860 --> 00:40:48,760 La rue est vide. Comment ça se fait? 438 00:40:48,830 --> 00:40:51,770 C'est un week-end de vacances et nous sommes en août. 439 00:40:51,840 --> 00:40:55,470 Ta douleur est partie, n'est-ce pas ? Je peux le dire à ton visage. 440 00:40:57,350 --> 00:40:59,450 - On va chercher les médicaments ? - Oui. 441 00:40:59,520 --> 00:41:01,930 Alors donne-moi ta main. Et tais-toi ! 442 00:41:13,590 --> 00:41:15,590 - Quelqu'un sonne. - Laissez-les. 443 00:41:21,980 --> 00:41:23,970 J'entends des gémissements. 444 00:41:26,690 --> 00:41:28,860 Il s'agit peut-être d'une urgence. 445 00:41:28,930 --> 00:41:33,070 Probablement un drogué. Putains de salauds. 446 00:41:39,590 --> 00:41:40,580 Sois prudent. 447 00:41:41,960 --> 00:41:44,560 "Dites non aux rhumatismes." 448 00:41:46,840 --> 00:41:49,510 Madame. 449 00:41:53,620 --> 00:41:56,560 - Qu'est-ce que c'est? - Il nous faut du Sosegon. 450 00:41:57,700 --> 00:41:59,860 Je n'en ai pas. 451 00:41:59,940 --> 00:42:03,380 - Madame, ce n'est pas un hold-up. - Juste au cas où. 452 00:42:03,450 --> 00:42:07,860 Nous avons une prescription légale. Appelez le médecin pour vérifier. 453 00:42:07,930 --> 00:42:11,660 - Je n'en ai pas. Autre chose? - Oui, un rouleau de sparadrap. 454 00:42:16,110 --> 00:42:18,110 -Pourquoi ? - Soyez silencieux. 455 00:42:24,030 --> 00:42:27,370 Vous pouvez obtenir du Sosegon à Chueca, sur la place. 456 00:42:28,080 --> 00:42:32,080 - La pharmacie est ouverte là-bas ? - Une pharmacie ? Achetez-le dans la rue. 457 00:42:32,150 --> 00:42:36,460 Au marché noir, vous trouverez toutes les pilules que vous voulez. 458 00:42:47,490 --> 00:42:50,430 - Attends, rien ne presse. - Ne poussez pas votre chance. 459 00:42:51,130 --> 00:42:53,970 - Quoi de neuf? - Je ne veux pas entrer. 460 00:42:54,040 --> 00:42:57,010 - Que veux-tu? - Laisse-moi partir. 461 00:42:57,080 --> 00:42:59,080 C'est impossible. 462 00:42:59,890 --> 00:43:01,880 Marina, sois raisonnable. 463 00:43:02,960 --> 00:43:05,130 Tu veux que je casse une autre dent ? 464 00:43:05,940 --> 00:43:07,930 Nous rentrons à la maison. Allez. 465 00:43:29,700 --> 00:43:31,690 Allez. 466 00:43:44,900 --> 00:43:46,530 Et maintenant ? 467 00:43:46,610 --> 00:43:49,980 j'enlèverai les menottes et vous pouvez vous mettre à l'aise. 468 00:43:50,050 --> 00:43:52,780 -Pourquoi ? - Je vais chercher tes pilules. 469 00:43:52,860 --> 00:43:55,120 Allonge-toi et attends-moi. 470 00:44:00,670 --> 00:44:03,580 Faire demi-tour. Je ne veux pas que tu me voies nue. 471 00:44:03,650 --> 00:44:05,640 Bien sûr. Désolé. 472 00:44:06,690 --> 00:44:11,260 Tu n'aurais pas de corde, ou quelque chose auquel tu accroches ton linge ? 473 00:44:11,330 --> 00:44:13,330 Pourquoi? 474 00:44:14,740 --> 00:44:16,980 Cela fera l'affaire. 475 00:44:17,050 --> 00:44:19,020 Trop court. 476 00:44:19,090 --> 00:44:21,580 Une corde. Rien. 477 00:44:21,660 --> 00:44:23,650 Que vas-tu faire ? 478 00:45:00,390 --> 00:45:03,260 Tu as besoin de quelque chose ? 479 00:45:03,330 --> 00:45:06,100 Vous souhaitez écrire ou discuter ? 480 00:45:06,170 --> 00:45:08,170 Devons-nous jouer à un jeu ? 481 00:45:10,220 --> 00:45:12,690 Bien. Appelle-moi si tu as besoin de moi. 482 00:45:12,760 --> 00:45:14,020 Bien sûr. 483 00:45:22,450 --> 00:45:25,610 Il y a des années, quand un torero a obtenu les plus grands honneurs, 484 00:45:26,120 --> 00:45:28,760 ses fans le ramèneraient chez lui. 485 00:45:28,830 --> 00:45:33,100 Puis il sortait sur le balcon pour recevoir l'ovation finale. 486 00:45:33,310 --> 00:45:36,010 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 487 00:45:36,080 --> 00:45:39,180 Je suppose que c'est parce que je suis près du balcon 488 00:45:40,560 --> 00:45:43,430 et j'aimerais pouvoir te voir en descendant la rue, 489 00:45:43,500 --> 00:45:45,910 je viens me parler. 490 00:45:45,980 --> 00:45:47,970 Marina, c'est Maximo. 491 00:45:49,720 --> 00:45:51,350 Marina! 492 00:45:51,420 --> 00:45:54,090 Je ne sais pas si tu as mal aux dents ou quoi ! 493 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Tu ne veux pas parler ? Très bien. 494 00:45:57,700 --> 00:46:00,770 Mais si vous m'évitez, J'aimerais savoir pourquoi. 495 00:46:02,550 --> 00:46:04,040 Marine ! 496 00:46:04,120 --> 00:46:06,960 D'accord. Appelez-moi demain. 497 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Je serai soit au montage, soit à la maison. 498 00:46:09,870 --> 00:46:11,860 Au revoir. 499 00:46:26,110 --> 00:46:28,100 Ma moustache va tomber. 500 00:46:32,860 --> 00:46:36,560 - Vous avez du Sosegon ? - Non. J'ai du hasch et du scag. 501 00:46:36,630 --> 00:46:38,800 La fille sur le vélo a des cachets. 502 00:46:44,590 --> 00:46:46,580 Merci. 503 00:46:47,260 --> 00:46:49,960 Hé! Toi en vélo ! 504 00:46:50,030 --> 00:46:52,440 Vous avez du Sosegon ? 505 00:46:52,510 --> 00:46:54,710 Ne crie pas, connard. 506 00:46:54,780 --> 00:46:58,280 Allez-y doucement. Je viens de te demander si tu en avais. 507 00:46:58,350 --> 00:47:00,950 - Combien? - Je ne sais pas... quelques-uns. 508 00:47:01,030 --> 00:47:02,790 Ma copine a mal aux dents. 509 00:47:02,870 --> 00:47:04,860 Tu as de l'argent ? 510 00:47:07,240 --> 00:47:11,650 - Ici. J'en ai plus. - Attends ici. Je reviens tout de suite. 511 00:47:30,470 --> 00:47:33,530 - J'ai dit d'attendre. - Maintenant que je suis là... 512 00:47:34,210 --> 00:47:36,840 - Combien ? - Donne-moi tout ce que tu as. 513 00:47:37,920 --> 00:47:40,290 Que se passe-t-il? 514 00:47:40,360 --> 00:47:42,350 Fils de pute. 515 00:47:44,740 --> 00:47:46,900 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Qu'en penses-tu? 516 00:47:46,980 --> 00:47:49,170 Si je te revois, je te tuerai. 517 00:48:01,780 --> 00:48:03,770 C'est moi. 518 00:48:23,170 --> 00:48:25,160 Regarde ce que je t'ai apporté. 519 00:48:25,970 --> 00:48:27,970 Vous l'aimerez. 520 00:48:30,650 --> 00:48:32,850 Elle est morte pour le monde. 521 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 D'accord. je vais te détacher 522 00:48:36,200 --> 00:48:40,610 donc tu ne penseras pas J'aime te faire souffrir. 523 00:48:44,320 --> 00:48:48,090 Elle va se réveiller. 524 00:48:48,830 --> 00:48:51,700 Elle va se réveiller. Non, elle ne le fera pas. 525 00:49:01,930 --> 00:49:04,460 Faites attention à ne pas toucher sa chatte. 526 00:49:06,410 --> 00:49:09,710 Ne te réveille pas. 527 00:49:14,490 --> 00:49:16,360 Le bâillon. 528 00:49:16,430 --> 00:49:19,630 Mieux vaut le laisser. Elle est plutôt bavarde. 529 00:49:19,710 --> 00:49:23,410 Eh bien, reposons-nous un peu. 530 00:49:23,520 --> 00:49:25,990 C'était une nuit. 531 00:49:36,620 --> 00:49:40,150 Les nuits où j'ai rêvé de rester ici avec toi. 532 00:49:48,950 --> 00:49:51,510 Christ. Quelle bandeuse. 533 00:49:59,170 --> 00:50:01,640 Je vais me branler. 534 00:50:01,710 --> 00:50:04,480 Un peu embarrassant avec elle ici, cependant. 535 00:50:05,690 --> 00:50:07,680 Mieux vaut aller dormir. 536 00:50:09,530 --> 00:50:11,530 Oui. 537 00:51:56,100 --> 00:51:58,090 Que se passe-t-il? 538 00:52:01,180 --> 00:52:03,110 La douleur est de retour. 539 00:52:03,180 --> 00:52:06,710 Et tu pensais que les clés ça pourrait aider, non ? 540 00:52:07,990 --> 00:52:10,300 J'ai pris les trucs que tu m'as apportés. 541 00:52:10,370 --> 00:52:12,360 Et c'est comme ça que tu me remercies ? 542 00:52:13,740 --> 00:52:17,550 Espèce de connard. Tu ne vois pas Je te testais ? C'était un piège. 543 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 Tu penses que je suis un idiot ? 544 00:52:28,910 --> 00:52:31,750 Combien de temps avant toi tomber amoureux de moi ? 545 00:52:32,750 --> 00:52:36,060 Quand réaliseras-tu personne ne t'aimera comme moi ? 546 00:53:00,260 --> 00:53:01,730 La pauvre. 547 00:53:01,790 --> 00:53:04,770 C'est plus une histoire d'amour qu'une histoire d'horreur. 548 00:53:04,830 --> 00:53:09,040 - Parfois, ils sont impossibles à distinguer. - Nous avons un succès, Máximo. 549 00:53:09,750 --> 00:53:12,080 - Qu'est-ce qui ne va pas, Lola ? - Rien. 550 00:53:12,150 --> 00:53:13,820 Juste une gueule de bois. 551 00:53:13,890 --> 00:53:16,230 - Prenez un Bloody Mary. - Je pourrais. 552 00:53:16,360 --> 00:53:18,630 Commande-en un pour moi aussi. 553 00:53:18,700 --> 00:53:21,440 - D'ACCORD. Je vais. - Un pour moi aussi. 554 00:53:21,510 --> 00:53:23,500 D'ACCORD. Autre chose? Je suis sur le point de partir. 555 00:53:23,580 --> 00:53:27,180 - Apportez les pistes du magazine. - Demandez à Marina de m'appeler. 556 00:53:27,520 --> 00:53:29,720 - Pourquoi? - Je dois lui parler. 557 00:53:30,000 --> 00:53:32,060 Je vais chez elle maintenant. 558 00:53:32,140 --> 00:53:34,400 - Dois-je venir avec toi ? - Mieux vaut pas. 559 00:53:34,480 --> 00:53:38,440 Qu'elle m'appelle. Elle me manque. 560 00:53:38,790 --> 00:53:40,780 Je vais lui dire. Au revoir. 561 00:54:21,130 --> 00:54:23,120 La machine à laver est pourrie. 562 00:54:24,330 --> 00:54:26,330 D'ACCORD. 563 00:54:33,760 --> 00:54:36,350 Voici le petit déjeuner. Que fais-tu? 564 00:54:39,940 --> 00:54:43,040 Attends une minute. Désolé. 565 00:54:43,110 --> 00:54:45,450 Je dois aller aux toilettes. 566 00:54:45,520 --> 00:54:47,850 Quand tu devras y aller, dis-le-moi. 567 00:54:48,890 --> 00:54:51,060 Et si vous êtes bâillonné, faites un signal. 568 00:54:54,740 --> 00:54:56,910 Aimez-vous mon dessin? 569 00:55:17,000 --> 00:55:18,930 Fermez le robinet. 570 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Je pensais que ça aiderait. 571 00:55:21,740 --> 00:55:23,740 - Écoutez-moi. - Quoi? 572 00:55:24,450 --> 00:55:27,080 Je ne tomberai jamais amoureux de toi ! 573 00:55:27,160 --> 00:55:29,020 Jamais! 574 00:55:30,500 --> 00:55:33,840 Ne dis pas ça encore. 575 00:55:36,050 --> 00:55:39,750 Je ne t'aimerai jamais, tu es pathétique ! 576 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 Qui t'a demandé de prendre soin de moi ? 577 00:55:43,200 --> 00:55:46,070 Qui t'a demandé de me protéger ? 578 00:55:46,140 --> 00:55:48,400 Ou être le mari ou le père de mes enfants ? 579 00:55:48,480 --> 00:55:50,380 OMS? 580 00:55:50,450 --> 00:55:52,980 Qui a demandé vos 50 000 pesetas ? 581 00:55:53,690 --> 00:55:56,090 Gardez-les. Dépensez-les pour quelqu'un d'autre. 582 00:56:23,230 --> 00:56:25,220 - Ça fait mal ? - Oui. 583 00:56:26,140 --> 00:56:30,910 je sors acheter des antibiotiques et une rondelle. 584 00:56:31,750 --> 00:56:35,780 - Une machine à laver ? - Ouais, pour le robinet de la cuisine. 585 00:56:38,070 --> 00:56:41,230 Je vais devoir t'attacher un peu. 586 00:56:44,850 --> 00:56:47,050 Allongez-vous, s'il vous plaît. 587 00:56:47,120 --> 00:56:48,520 S'il te plaît. 588 00:56:48,590 --> 00:56:49,990 Allez. 589 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 590 00:56:58,820 --> 00:57:01,120 - Je n'aime pas faire ça. - Alors ne le fais pas. 591 00:57:01,190 --> 00:57:03,180 Fermez-la. 592 00:57:06,170 --> 00:57:08,770 - Dois-je t'apporter quelque chose ? - Bande différente. 593 00:57:08,840 --> 00:57:10,840 Celui-là m'écorche vif. 594 00:57:17,060 --> 00:57:19,060 Je suis très contrarié. 595 00:57:21,910 --> 00:57:25,210 Réfléchissez un peu. Je sais que tu as des problèmes, 596 00:57:26,120 --> 00:57:28,790 mais mettez-vous à ma place. 597 00:57:29,760 --> 00:57:33,130 Imaginez ce que je ressens ce que tu as dit dans la salle de bain. 598 00:57:33,710 --> 00:57:35,700 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 599 00:57:36,750 --> 00:57:39,510 J'ai été maltraité, mais jamais si mal. 600 00:57:46,300 --> 00:57:48,330 De toute façon. 601 00:57:48,410 --> 00:57:50,510 Si seulement tu pouvais... 602 00:57:51,920 --> 00:57:53,980 pense moins à toi, 603 00:57:54,960 --> 00:57:56,950 et pense un peu aux autres. 604 00:58:00,710 --> 00:58:03,470 Personne ne m'a jamais appelé pathétique. Personne! 605 00:58:06,890 --> 00:58:09,620 "Je ne tomberai jamais amoureux de toi ! Jamais !" 606 00:58:10,700 --> 00:58:12,690 Nous verrons. 607 00:58:38,270 --> 00:58:40,260 Oh, super. 608 00:58:54,940 --> 00:58:56,940 Je m'occuperai de toi plus tard. 609 00:59:34,670 --> 00:59:37,470 Marina! Es-tu là? 610 00:59:37,550 --> 00:59:39,610 C'est Lola. 611 00:59:39,690 --> 00:59:41,680 Marina, s'il te plaît ! 612 01:00:18,750 --> 01:00:22,350 Ruban de papier. Bande non allergique. 613 01:00:22,430 --> 01:00:24,190 Ruban de soie pour accompagner les tenues de soirée. 614 01:00:24,260 --> 01:00:28,000 -Pourquoi tu le veux ? - Pour le visage. Quelque chose de facile à décoller. 615 01:00:28,070 --> 01:00:30,240 Celui-ci avec des trous se vend plutôt bien. 616 01:00:30,310 --> 01:00:32,250 Voyons. 617 01:00:32,320 --> 01:00:35,480 - C'est pour ton égratignure ? - Non, c'est pour une fille. 618 01:00:36,360 --> 01:00:38,730 C'est très doux. 619 01:00:38,800 --> 01:00:40,770 Celui-ci va bien. Je le prends. 620 01:00:40,840 --> 01:00:45,040 - Autre chose ? - Oui. Antibiotiques pour un mal de dents. 621 01:00:45,120 --> 01:00:46,170 Une infection ? 622 01:02:28,510 --> 01:02:32,410 "Marina, comment peux-tu disparaître sans un mot ? » 623 01:02:33,620 --> 01:02:35,590 "Je suis mort d'inquiétude." 624 01:02:35,660 --> 01:02:38,390 "Si vous ne vous présentez pas, Je devrai peut-être appeler les flics, 625 01:02:38,460 --> 01:02:40,300 et nous ne voudrions pas cela." 626 01:02:40,370 --> 01:02:43,430 "Quoi que vous ayez fait, il y a toujours une solution." 627 01:02:43,510 --> 01:02:45,310 "Vous êtes ce qui est important." 628 01:02:45,380 --> 01:02:47,680 "Appelez-moi, s'il vous plaît." 629 01:02:48,420 --> 01:02:50,690 "N'essayez pas de le réparer vous-même." 630 01:02:50,760 --> 01:02:54,130 "Si vous avez besoin d'y aller d'un seul coup, Je serai là pour toi." 631 01:02:54,200 --> 01:02:56,570 "Mais dis quelque chose, chérie. Lola." 632 01:03:08,300 --> 01:03:10,300 J'ai une surprise pour toi. 633 01:03:11,350 --> 01:03:13,340 J'enlèverai le bâillon plus tard. 634 01:03:13,420 --> 01:03:15,410 D’abord la surprise. 635 01:03:28,090 --> 01:03:30,560 Ne t'inquiète pas. C'est une belle surprise. 636 01:03:59,530 --> 01:04:03,840 - Bien? Aimez-vous l'endroit? - Je suis déjà venu ici. 637 01:04:11,060 --> 01:04:13,370 Attention, attention... C'est tout. 638 01:04:14,110 --> 01:04:16,840 N'as-tu pas peur que quelqu'un nous trouve ? 639 01:04:16,910 --> 01:04:20,120 C'est pourquoi nous avons déménagé. Qui nous chercherait ici ? 640 01:04:21,830 --> 01:04:23,820 Je ne suis pas aussi seul que toi. 641 01:04:24,500 --> 01:04:27,630 J'ai ma famille, mon travail. Je vais manquer à quelqu'un. 642 01:04:27,710 --> 01:04:30,010 Tôt ou tard, ils me chercheront. 643 01:04:34,660 --> 01:04:36,650 Alors nous ferions mieux de partir bientôt. 644 01:04:37,970 --> 01:04:39,840 Ta sœur était juste là. 645 01:04:39,910 --> 01:04:43,640 Je ne voulais pas te le dire, mais j'ai failli la croiser. 646 01:04:47,990 --> 01:04:50,290 Je sais quoi. 647 01:04:50,370 --> 01:04:54,540 Appelle ta sœur et dis tu as quitté la ville avec des amis. 648 01:04:54,610 --> 01:04:57,780 Alors elle ne nous dérangera pas, et ça la calmera aussi. 649 01:04:57,850 --> 01:05:00,190 - Tu me laisses l'appeler ? - Oui. 650 01:05:00,960 --> 01:05:02,950 Mais juste pour la calmer. 651 01:05:05,970 --> 01:05:07,960 Un mauvais mot... 652 01:05:10,110 --> 01:05:13,280 Je vais te trancher la gorge, puis la mienne. 653 01:05:14,860 --> 01:05:17,990 Marina, je n'ai rien. 654 01:05:18,070 --> 01:05:20,540 Je n'ai donc rien à perdre. 655 01:05:22,650 --> 01:05:25,050 Ne touchez pas. Laissez le poivre tranquille. 656 01:05:25,120 --> 01:05:27,110 Ne plaisante pas avec ça. 657 01:05:32,300 --> 01:05:35,440 Donnez-le-moi. Attention aux... 658 01:05:35,510 --> 01:05:37,850 Maman. C'est moi, Marina. 659 01:05:37,920 --> 01:05:42,050 - Marina, comment vas-tu ? - Bien. Comment vas-tu? 660 01:05:42,130 --> 01:05:43,150 Comme toujours. 661 01:05:43,230 --> 01:05:45,900 - Non, laisse-moi tranquille ! - Qu'est-ce que c'est ? 662 01:05:45,970 --> 01:05:49,540 Ta nièce veut savoir à qui je parle. 663 01:05:50,050 --> 01:05:52,420 Maman, je ne suis pas à Madrid. Dis-le à Lola. 664 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 Je vais lui dire. 665 01:05:55,230 --> 01:05:57,790 Je suis venu à la campagne pour me reposer, chez des amis. 666 01:05:57,870 --> 01:05:59,600 Bonne idée. 667 01:05:59,670 --> 01:06:03,410 - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? - Arrête ça ! Quel gamin. 668 01:06:04,250 --> 01:06:08,450 Je ne peux pas attendre sa mère la ramène à la maison. 669 01:06:08,960 --> 01:06:12,660 - Déjeuner? Ratatouille. - Oh, ratatouille. 670 01:06:12,970 --> 01:06:15,640 - C'est délicieux. - Et ça va me manquer. 671 01:06:15,810 --> 01:06:17,470 Ne t'inquiète pas. 672 01:06:17,550 --> 01:06:21,490 je vais en mettre au frigo pour quand tu reviendras. 673 01:06:22,160 --> 01:06:24,860 Je n'ai pas de téléphone, mais je t'appellerai. 674 01:06:25,000 --> 01:06:28,770 Appelez quand vous voulez. Je veux avoir de vos nouvelles. 675 01:06:28,980 --> 01:06:31,850 - Ne m'oubliez pas. - Je ne t'oublierai pas, maman. 676 01:06:33,920 --> 01:06:35,920 - Maman? - Quoi ? 677 01:06:36,830 --> 01:06:40,430 - Je t'aime beaucoup. - Et je t'aime. Prenez soin de vous. 678 01:06:40,510 --> 01:06:44,170 - Oui, je le ferai. - Gros câlin. 679 01:06:44,250 --> 01:06:46,240 Au revoir, maman. 680 01:06:58,680 --> 01:07:02,060 Pourquoi les retraités allemands dépensent-ils leurs étés à Benidorm, 681 01:07:04,800 --> 01:07:07,170 tandis que les pauvres retraités espagnols 682 01:07:07,240 --> 01:07:10,770 il faut mendier aux entrées du métro ? 683 01:07:14,560 --> 01:07:19,930 Parce que les retraités allemands pensez à leur avenir quand ils auront 18 ans, 684 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 et les Espagnols... 685 01:07:22,840 --> 01:07:24,840 Les Espagnols... 686 01:07:51,950 --> 01:07:58,190 Les Espagnols ne pensent qu'à leurs pensions quand il est déjà trop tard. 687 01:07:58,930 --> 01:08:00,400 Suivant. 688 01:08:00,470 --> 01:08:03,000 Le plan de retraite de Gerobank. 689 01:08:03,080 --> 01:08:05,070 Pour vous aider à danser jusqu'à la vieillesse. 690 01:08:09,330 --> 01:08:11,890 Quels sont vos projets pour l’avenir ? 691 01:08:12,800 --> 01:08:15,640 Nous nous marierons et j'ai deux ou trois enfants. 692 01:08:15,710 --> 01:08:18,950 - Deux ou trois enfants ? - Ou plus, si nécessaire. 693 01:08:23,030 --> 01:08:27,600 - Comment vas-tu nous soutenir ? - Je trouverai du travail. 694 01:08:27,670 --> 01:08:29,340 Nous irons en Australie. 695 01:08:29,410 --> 01:08:31,680 Ils ont besoin de monde là-bas. 696 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 Tout d’abord, je veux vous montrer ma ville natale. 697 01:08:34,220 --> 01:08:36,720 Je n'y suis pas retourné depuis l'âge de trois ans. 698 01:08:38,430 --> 01:08:40,600 - Est-ce que ça fait toujours mal ? - Oui, c'est vrai. 699 01:08:42,940 --> 01:08:44,940 Puis-je aider ? 700 01:08:45,980 --> 01:08:49,220 Je ne sais pas. Peut-être une claque. 701 01:08:49,830 --> 01:08:53,270 - Est-ce que ça tuerait la douleur ? - C'est la seule chose qui le ferait. 702 01:08:55,880 --> 01:08:58,510 - Alors j'en chercherai. - Merci. 703 01:09:10,710 --> 01:09:12,710 Pouvez-vous m'aider? 704 01:09:13,990 --> 01:09:16,720 - Ça ne te dérange pas si je te vois nue ? - Non. 705 01:09:23,480 --> 01:09:25,470 Je peux gérer. 706 01:09:33,970 --> 01:09:37,570 - Je vais faire un nœud confortable. - Laisse un peu de jeu autour de mes mains. 707 01:09:37,650 --> 01:09:39,640 Cette corde ne vous fera pas de mal. 708 01:09:39,920 --> 01:09:42,520 La bande ne fera pas mal non plus. Je l'ai essayé. 709 01:09:44,300 --> 01:09:46,290 À plus tard. 710 01:09:48,610 --> 01:09:50,600 Dois-je ouvrir la lucarne ? 711 01:09:56,090 --> 01:09:58,730 Tu peux regarder la lune et des étoiles pendant que vous attendez. 712 01:10:16,740 --> 01:10:20,950 Je pense qu'il est vraiment inquiet, il veut déclencher des élections. 713 01:10:21,020 --> 01:10:24,550 Mec, je suis inquiet aussi. J'ai beaucoup de problèmes. 714 01:10:24,630 --> 01:10:27,800 Mais s'il y parvient, 715 01:10:27,870 --> 01:10:30,170 alors nous serons en bonne forme. 716 01:10:30,240 --> 01:10:32,110 - Tu crois tout ça ? - Ouais. 717 01:10:32,180 --> 01:10:35,320 Bon sang, mec. je travaille mon cul comme un esclave. 718 01:10:37,130 --> 01:10:39,220 Mais s'il gagne... 719 01:10:39,300 --> 01:10:42,670 - Vous avez une claque ? - Non. Combien veux-tu ? 720 01:10:43,310 --> 01:10:45,210 Je ne sais pas. Le minimum. 721 01:10:45,280 --> 01:10:48,020 - Un sac de 5 000 pesetas ? - D'accord. 722 01:10:48,090 --> 01:10:50,690 Attendez ici. Je vais le chercher. 723 01:11:07,140 --> 01:11:09,130 J'attendrai là-bas. 724 01:11:18,060 --> 01:11:20,560 Tu veux me baiser pour 5 000 pesetas ? 725 01:11:21,510 --> 01:11:24,000 Quoi? Je te donne 5 000 pesetas ? Certainement pas. 726 01:11:24,080 --> 01:11:26,170 4 000 à cause de l'herpès. 727 01:11:26,750 --> 01:11:31,420 Ce n'est pas l'argent. Si je devais le payer à chaque fois, bon sang ! 728 01:11:31,500 --> 01:11:35,270 Ma copine est à la maison avec un mal de dents. Je ne peux pas baiser les gens. 729 01:11:35,340 --> 01:11:38,010 Qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ? 730 01:11:38,080 --> 01:11:40,710 C'est le gars qui m'a attaqué cette nuit-là. 731 01:11:40,790 --> 01:11:45,460 - Celui avec la moustache ? - Il en avait un. Reste dans les parages, je vais vérifier. 732 01:11:45,600 --> 01:11:48,840 - Tu es fou. - Peut-être, mais je ne paierai pas. 733 01:11:48,910 --> 01:11:51,970 - Alors, on se retrouve, hein ? - Je ne te connais pas. 734 01:11:52,050 --> 01:11:54,850 Pas vrai ? Tu as malmené moi debout l'autre soir. 735 01:11:58,560 --> 01:12:00,400 Obtenez-le. 736 01:13:00,690 --> 01:13:02,680 J'ai dit que je te tuerais. 737 01:13:05,060 --> 01:13:08,040 - Qu'as-tu trouvé ? - Billets de métro. 738 01:13:08,100 --> 01:13:10,170 - 5 000 pesetas. - Et des cure-dents. 739 01:13:10,240 --> 01:13:12,310 - Donne-moi l'argent. - Nous allons le partager. 740 01:13:12,380 --> 01:13:14,680 - Non, il m'a volé. - Vous ne pouvez pas l'avoir. 741 01:13:15,790 --> 01:13:18,530 Tu pourrais garder son manteau, ou tu pourrais le baiser. 742 01:13:18,600 --> 01:13:22,060 - Je préfère les bottes. - Vendu. Donne-moi les 5 000. 743 01:13:22,140 --> 01:13:24,980 - Et moi? - Ça t'a plu, espèce de sadique. 744 01:13:25,050 --> 01:13:27,040 Vrai. 745 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Ricky, que s'est-il passé ? 746 01:14:22,020 --> 01:14:24,720 Ils m'ont attaqué et ont tout volé. 747 01:14:25,870 --> 01:14:27,860 Même tes bottes. 748 01:14:28,570 --> 01:14:31,980 - Pourquoi? - Désolé, je n'ai pas pu récupérer tes affaires. 749 01:14:32,250 --> 01:14:34,480 Laissez-le. Je vais le faire moi-même. 750 01:14:51,030 --> 01:14:53,020 Laissez-moi vous aider. 751 01:15:11,610 --> 01:15:13,610 Ces bêtes. 752 01:15:23,480 --> 01:15:25,750 Cela me rappelle mes parents. 753 01:15:25,820 --> 01:15:28,020 Qu'est-ce que ça fait ? 754 01:15:28,090 --> 01:15:31,500 Maman rasait papa avec un rasoir électrique, sur le porche. 755 01:15:32,600 --> 01:15:34,600 C'est tout ce dont je me souviens d'eux. 756 01:15:53,960 --> 01:15:55,950 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas du tout. 757 01:16:10,700 --> 01:16:12,970 Mon Dieu, il en a fallu beaucoup. 758 01:16:20,660 --> 01:16:22,850 Je ne sais pas où mettre les mains. 759 01:16:22,930 --> 01:16:24,060 Attends... 760 01:16:24,130 --> 01:16:25,960 - Écoute... - Quoi ? 761 01:16:26,040 --> 01:16:29,070 - Pensez-vous que nous devrions le faire ? - Oui, oui. 762 01:16:29,140 --> 01:16:32,740 - Nous pouvons attendre. - Certainement pas. 763 01:16:33,520 --> 01:16:36,690 La seule chose que les salauds Ma bite était restée seule. 764 01:16:36,830 --> 01:16:38,820 Attendez. Je vais le mettre à l'intérieur. 765 01:17:36,180 --> 01:17:38,170 Ne vous retirez pas. 766 01:17:42,090 --> 01:17:44,360 - Maintenant je sais. - Quoi? 767 01:17:45,330 --> 01:17:47,330 Je me souviens de toi maintenant. 768 01:17:48,310 --> 01:17:50,640 Que veux-tu dire? 769 01:17:50,710 --> 01:17:53,880 Quand tu m'as kidnappé, tu as dit qu'on avait déjà baisé. 770 01:17:53,950 --> 01:17:55,980 J'ai dit que je ne m'en souvenais pas. 771 01:17:56,060 --> 01:17:58,620 Eh bien, je m'en souviens bien maintenant. 772 01:17:58,700 --> 01:18:00,690 Il était temps. 773 01:18:05,850 --> 01:18:07,180 - Allons-y. - Où? 774 01:18:07,260 --> 01:18:08,660 En haut. 775 01:18:08,730 --> 01:18:10,720 Ne bouge pas. Ne vous retirez pas. 776 01:18:13,710 --> 01:18:15,700 - Est-ce que ça fait mal ? - Je ne sais pas. 777 01:18:16,810 --> 01:18:19,280 Attendez. 778 01:18:20,090 --> 01:18:22,080 Ne bouge pas. 779 01:18:27,470 --> 01:18:29,470 Ne viens pas. 780 01:18:40,070 --> 01:18:42,060 Ne riez pas. 781 01:18:54,670 --> 01:18:58,010 Ne vous retirez pas. 782 01:19:20,770 --> 01:19:23,570 - Je ne voulais pas te réveiller. - Que fais-tu? 783 01:19:23,650 --> 01:19:25,640 Dessiner une carte de ma vie. 784 01:19:25,780 --> 01:19:26,770 Montre-moi. 785 01:19:26,850 --> 01:19:28,720 Regarder. 786 01:19:28,790 --> 01:19:31,090 Imaginez que ma vie est une ligne de métro. 787 01:19:33,400 --> 01:19:36,870 Premier arrêt : orphelin à l’âge de trois ans. 788 01:19:36,980 --> 01:19:40,150 Orphelinat. S'évadé à l'âge de huit ans. 789 01:19:40,220 --> 01:19:42,590 École réformée, plus d'évasions. 790 01:19:42,730 --> 01:19:46,170 - Maison psychiatrique à seize ans. - Quelle carrière ! 791 01:19:46,240 --> 01:19:49,470 À l’hôpital, j’ai appris plein de métiers. 792 01:19:49,540 --> 01:19:52,640 Le serrurier est mon préféré, entrer par effraction, éclater. 793 01:19:52,720 --> 01:19:55,590 Pour que je puisse m'échapper de temps en temps, mais je suis toujours revenu. 794 01:19:55,660 --> 01:19:58,960 - Pourquoi? - Je n'avais nulle part où aller. 795 01:19:59,030 --> 01:20:01,030 Et le réalisateur m'aimait bien. 796 01:20:01,840 --> 01:20:05,440 - C'est pour ça que tu baises si bien. - Avec eux, c'était différent. 797 01:20:05,520 --> 01:20:08,450 - Les réalisateurs ? - Non. Il n'y avait qu'un seul réalisateur. 798 01:20:08,520 --> 01:20:10,690 Les autres étaient des infirmières. 799 01:20:10,760 --> 01:20:13,100 Maintenant je comprends. 800 01:20:13,200 --> 01:20:15,200 Continuer. 801 01:20:17,410 --> 01:20:19,440 L'année dernière, je me suis échappé et je t'ai rencontré. 802 01:20:19,550 --> 01:20:21,540 Cet arrêt a changé ma vie. 803 01:20:21,890 --> 01:20:24,290 Depuis, je ne pense qu'à toi. 804 01:20:24,360 --> 01:20:29,000 Depuis que je passais mon temps à réfléchir, j'ai arrêté agissant de manière folle et devenu normal. 805 01:20:29,080 --> 01:20:32,480 Un juge est venu et m'a testé. 806 01:20:32,550 --> 01:20:34,350 Il a dit que j'allais bien. 807 01:20:34,420 --> 01:20:38,520 Ils m'ont libéré. Fin de la ligne. 808 01:20:38,900 --> 01:20:40,730 "Marina." 809 01:20:40,800 --> 01:20:42,800 - Toi. - Moi. 810 01:20:53,140 --> 01:20:55,130 Je ne peux pas la laisser là. 811 01:20:56,110 --> 01:20:58,480 J'ai besoin d'une autre scène. Ou deux. 812 01:21:00,790 --> 01:21:02,780 Trouvez Marina, s'il vous plaît. 813 01:21:03,460 --> 01:21:05,900 Si c'est une question d'argent, Je vais le payer. 814 01:21:05,970 --> 01:21:07,700 Avec quoi ? 815 01:21:07,770 --> 01:21:11,440 Ce n'est pas seulement l'argent. Il y a une limite à tout. 816 01:21:11,880 --> 01:21:13,910 La perfection est ma seule limite. 817 01:21:14,320 --> 01:21:18,390 Máximo, dois-je te rappeler de votre devoir de directeur ? 818 01:21:18,830 --> 01:21:22,430 C'est mon devoir de te prévenir le film n'a pas de fin. 819 01:21:22,680 --> 01:21:25,340 Ajoutez simplement "La Fin". 820 01:21:25,520 --> 01:21:27,510 Fin du débat. 821 01:21:28,020 --> 01:21:29,820 Vous allez vraiment trop loin. 822 01:21:29,890 --> 01:21:32,630 - Il faut parler. Viens au bar. - D'ACCORD. 823 01:21:32,700 --> 01:21:34,690 Tu peux prendre les magazines ? Merci. 824 01:21:34,770 --> 01:21:37,440 Qu'est-ce qu'il y a avec ta sœur ? Pourquoi ne téléphone-t-elle pas ? 825 01:21:37,510 --> 01:21:39,680 Qui sait ? Je vais voir ce qu'Antonio veut. 826 01:21:39,750 --> 01:21:43,090 Bien sûr, dépêchez-vous. Ou tu ne le feras pas travailler sur sa prochaine photo. 827 01:21:43,160 --> 01:21:46,600 Si c'est vous qui le dirigez, Je préfère être policière ! 828 01:21:46,670 --> 01:21:48,400 Ça suffit, Maximo. 829 01:21:48,470 --> 01:21:50,140 Lola ! Lola ! 830 01:21:50,450 --> 01:21:53,480 - Qu'est-ce qu'il a contre moi ? - Ce n'est pas toi. 831 01:21:53,550 --> 01:21:57,820 Il ne veut pas finir le film parce qu'il sait que c'est son dernier. 832 01:21:57,900 --> 01:22:00,530 - Je sais qu'il est insupportable... - Je dirai. 833 01:22:00,600 --> 01:22:02,900 - C'est sa façon de combattre la mort. - Mais... 834 01:22:02,980 --> 01:22:05,970 Dites à Marina de l'appeler au moins une fois. 835 01:22:06,680 --> 01:22:08,880 - Marina a disparu. - Quoi? 836 01:22:08,960 --> 01:22:12,400 je ne l'ai pas vue depuis le dernier jour de tournage. 837 01:22:12,470 --> 01:22:15,460 - À la fête, tu as dit que tu lui avais parlé. - J'ai menti. 838 01:22:15,540 --> 01:22:20,210 - L'avez-vous dit à la police ? - Non. Vous voyez, la police et nous... Non, je ne l'ai pas fait. 839 01:22:32,120 --> 01:22:34,280 Faites quelque chose. Mettre la table. 840 01:22:34,890 --> 01:22:36,860 D'ACCORD. 841 01:22:41,970 --> 01:22:43,810 Regarder. 842 01:22:43,880 --> 01:22:46,480 C'est ma ville natale, Granadilla. 843 01:22:46,550 --> 01:22:48,320 Entre Plasencia et Hervás. 844 01:22:48,690 --> 01:22:52,600 - Ce soir, je vais voler une voiture et on y va. - Quoi, avec ton visage comme ça ? 845 01:22:52,670 --> 01:22:54,970 Donc? J'ai des couilles. Tu ne veux pas y aller ? 846 01:22:55,040 --> 01:22:57,340 Pas dans une voiture volée. 847 01:22:57,410 --> 01:23:00,350 Nous irons donc en train ou en bus. Mais nous y allons. 848 01:23:04,930 --> 01:23:06,920 La douleur est partie, n'est-ce pas ? 849 01:23:07,670 --> 01:23:11,580 - Tout mon corps me fait mal. - Nous irons demain. 850 01:23:28,490 --> 01:23:30,480 C'est ta sonnette ? 851 01:23:41,890 --> 01:23:43,880 Restez tranquille. 852 01:24:18,680 --> 01:24:21,710 Vous saviez ! C'est pourquoi tu ne voulais pas partir. 853 01:24:21,790 --> 01:24:25,350 - Je ne savais pas. Honnête! - Tu n'arrêtais pas de trouver des excuses, putain. 854 01:24:27,000 --> 01:24:29,770 Ne me frappe pas. je ne savais pas elle avait les clés de Pepe. 855 01:24:29,840 --> 01:24:33,650 Vous auriez pu le deviner. Pepe t'a dit de donner ton courrier à Lola. 856 01:24:35,920 --> 01:24:37,920 - Ne fais pas de mal à Lola. - Soyez silencieux! 857 01:24:50,290 --> 01:24:52,490 J'arrive tout de suite. 858 01:24:52,700 --> 01:24:54,800 J'attends depuis une heure. 859 01:24:54,870 --> 01:24:56,930 Je t'ai entendu, bon sang ! 860 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 Elle est partie. 861 01:25:24,410 --> 01:25:26,940 Pas besoin de crier. Ce n'était que dix minutes. 862 01:25:27,020 --> 01:25:28,540 Peu importe, madame. 863 01:25:28,620 --> 01:25:31,860 Je suis ici depuis des lustres. Allez-y, putain. 864 01:25:31,930 --> 01:25:34,600 - Surveillez votre langage. - Allez! 865 01:25:34,670 --> 01:25:36,660 Ne touchez pas à ma voiture ! 866 01:25:36,740 --> 01:25:39,910 - Je vais le brûler. - Je pense à quelque chose de mieux à brûler. 867 01:25:39,980 --> 01:25:41,010 Cochon! 868 01:25:41,090 --> 01:25:46,290 - Qu'est-ce que tu faisais là-haut ? - Je ne dirai pas ce que je pense. 869 01:26:00,070 --> 01:26:03,630 - Nous allons partir maintenant. Nous ne pouvons pas attendre. - Quoi que tu dises. 870 01:26:03,710 --> 01:26:07,010 - Je vais essayer de voler une voiture. - J'ai un peu d'argent. 871 01:26:07,080 --> 01:26:09,580 Nous en aurons besoin. Nous aurons également besoin d'une voiture. 872 01:26:10,160 --> 01:26:12,460 D'ACCORD. 873 01:26:13,300 --> 01:26:15,290 Attends-moi ici. 874 01:26:15,370 --> 01:26:17,540 Si vous êtes délié, allez-vous vous échapper ? 875 01:26:18,410 --> 01:26:20,980 Je ne sais pas. Tu ferais mieux de m'attacher. 876 01:26:27,130 --> 01:26:29,130 Attache-moi. 877 01:26:58,110 --> 01:27:00,280 C'est la dernière fois que je t'attache. 878 01:27:57,690 --> 01:28:00,600 Merde! J'ai encore oublié cette foutue radio. 879 01:28:35,150 --> 01:28:36,420 Ricky. 880 01:28:36,720 --> 01:28:38,720 C'est ici. 881 01:28:39,930 --> 01:28:41,930 Je mouille mon pantalon. 882 01:29:02,650 --> 01:29:04,650 Étrange. 883 01:29:30,860 --> 01:29:33,700 Pépé, tu es là ? 884 01:29:36,470 --> 01:29:37,460 Lola, entre. 885 01:29:41,280 --> 01:29:44,820 - Que s'est-il passé ? - J'ai été kidnappé. Détache-moi. 886 01:29:44,890 --> 01:29:48,530 - Kidnappé ? Où? Ici? - Ici et à la maison. 887 01:29:48,600 --> 01:29:52,240 - Qui a fait ça ? - Plus tard. Il va revenir d'une minute à l'autre. 888 01:29:52,310 --> 01:29:54,540 Le ravisseur ? Allons-y. 889 01:29:55,620 --> 01:29:57,820 - Tu es horrible. As-tu pris de la drogue ? - Non. 890 01:29:57,890 --> 01:29:59,890 Je vais chercher mon sac à main. 891 01:29:59,960 --> 01:30:04,630 Et tout ce sang ? Je ne comprends pas. Je suis également responsable de tout cela. 892 01:30:15,770 --> 01:30:17,760 - Mon baladeur. - Laissez-le. 893 01:30:18,480 --> 01:30:21,000 Je t'en achèterai un autre. 894 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Marina, que se passe-t-il ? 895 01:30:24,590 --> 01:30:27,620 - Je l'aime. - Quoi? 896 01:30:27,700 --> 01:30:28,930 Je l'aime. 897 01:30:29,000 --> 01:30:32,030 Le gars qui t'a kidnappé ? Tu es fou. Allez. 898 01:30:32,110 --> 01:30:35,110 Comment peux-tu tomber amoureux de un kidnappeur qui t'attache ? 899 01:30:35,190 --> 01:30:37,180 Est-ce normal ? 900 01:30:37,320 --> 01:30:40,890 Vous êtes probablement sous le choc. Tu ne peux pas être aussi pervers. 901 01:30:41,700 --> 01:30:46,340 Nous irons sur le toit et sortir par l'autre bâtiment. 902 01:31:25,640 --> 01:31:27,170 Allez! 903 01:31:55,050 --> 01:31:56,520 Dépêchez-vous. 904 01:31:56,590 --> 01:31:58,580 Vite, entre. 905 01:32:04,670 --> 01:32:07,240 "La ligne de Granadilla à Marina." 906 01:32:16,740 --> 01:32:20,080 - Comment vous sentez-vous? - Bien. 907 01:32:20,310 --> 01:32:22,310 Je t'ai apporté un somnifère. 908 01:32:23,220 --> 01:32:24,520 Merci Lola. 909 01:32:24,590 --> 01:32:28,120 D'accord. Maintenant, raconte-moi tout ça. 910 01:32:30,100 --> 01:32:32,100 Tu n'as pas confiance en ta sœur ? 911 01:32:33,750 --> 01:32:35,650 Ce n'est pas facile à expliquer. 912 01:32:35,720 --> 01:32:37,810 Alors dis-moi comment il t'a kidnappé ? 913 01:32:39,360 --> 01:32:41,760 C'était le soir de la fête. 914 01:32:41,830 --> 01:32:44,770 J'étais à la porte, dire au revoir à Pepe. 915 01:32:44,840 --> 01:32:48,300 La cloche a sonné à nouveau et j'ai ouvert la porte. Je pensais que c'était Pepe. 916 01:32:48,380 --> 01:32:51,920 - Tu n'aurais pas dû ouvrir la porte. - Mais je l'ai fait. 917 01:32:51,990 --> 01:32:55,870 - J'ai crié et Ricky m'a frappé. - C'est terrible. 918 01:32:55,940 --> 01:32:58,130 Il ne voulait pas me faire de mal. juste pour me faire taire. 919 01:32:58,210 --> 01:33:00,510 Oh ouais. Droite. 920 01:33:00,580 --> 01:33:05,080 Quand je suis arrivé, il a dit qu'il m'avait kidnappé 921 01:33:05,160 --> 01:33:07,320 pour que je puisse faire sa connaissance. 922 01:33:09,270 --> 01:33:12,170 Il a dit "J'ai 23 ans et j'ai 50 000 pesetas. 923 01:33:13,480 --> 01:33:15,470 "Je suis seul au monde." 924 01:33:16,350 --> 01:33:19,020 "Je serai un bon mari pour toi, 925 01:33:19,090 --> 01:33:21,460 et un bon père pour tes enfants." 926 01:33:22,400 --> 01:33:24,740 Quelle pagaille. 927 01:33:58,730 --> 01:34:00,660 "Onze." 928 01:35:01,380 --> 01:35:02,940 Ricky ! 929 01:35:03,020 --> 01:35:05,010 Il ne peut pas vous entendre. Vous montez. 930 01:35:19,460 --> 01:35:21,450 Ricky. 931 01:35:24,970 --> 01:35:26,970 Marina. 932 01:35:28,880 --> 01:35:30,880 Vous êtes venu. 933 01:35:30,960 --> 01:35:34,660 Avec ma sœur. Elle veut que nous vivions avec la famille. 934 01:35:34,730 --> 01:35:38,170 - Avec ta famille ? - Et le tien, désormais, si tu veux. 935 01:35:42,220 --> 01:35:43,240 Allez. 936 01:35:47,760 --> 01:35:50,740 - Lola, voici Ricky. - Salut. 937 01:35:50,810 --> 01:35:53,840 - C'est à toi. - Merci. Autre chose? 938 01:35:53,910 --> 01:35:55,910 Ouais. 939 01:35:57,420 --> 01:36:00,120 - C'est tout ? - Non. Attends une minute. 940 01:36:00,960 --> 01:36:04,670 - Désolé pour ce qui s'est passé. - Moi aussi. Ne laissez pas cela se reproduire. 941 01:36:04,740 --> 01:36:06,970 Ça te dérangerait de t'asseoir à l'arrière ? 942 01:36:07,050 --> 01:36:09,040 - Et ta voiture ? - C'est volé. 943 01:36:09,150 --> 01:36:12,250 Je le pensais. Nous allons le laisser ici. Quelqu'un le prendra. 944 01:36:12,330 --> 01:36:15,730 D'ailleurs, nous n'avons jamais eu de voleur dans ma famille. 945 01:36:15,800 --> 01:36:18,860 Et papa, que Dieu ait son âme. 946 01:36:18,940 --> 01:36:20,940 Droite. Un seul suffisait. 947 01:36:21,980 --> 01:36:24,350 Marina dit que tu es un bon serrurier. 948 01:36:24,420 --> 01:36:26,420 Oui, et plombier, menuisier... 949 01:36:26,490 --> 01:36:28,260 Électricien et maçon. 950 01:36:28,330 --> 01:36:31,670 Super. Je te trouverai du travail d'ici une semaine. 951 01:36:31,740 --> 01:36:34,410 Ça ne te dérange pas de travailler, n'est-ce pas, Ricky ? 952 01:36:34,480 --> 01:36:37,150 - Je veux travailler. - Bien. 953 01:36:37,220 --> 01:36:39,380 Une autre chose. Quand nous rentrons à la maison, 954 01:36:39,460 --> 01:36:42,160 pas un mot sur l'enlèvement de maman. 955 01:36:42,230 --> 01:36:44,230 Ne t'inquiète pas. 956 01:36:44,310 --> 01:36:46,300 L'interrogatoire est terminé, Lola ? 957 01:36:46,980 --> 01:36:48,410 Oui. 958 01:36:48,480 --> 01:36:51,010 Maintenant, donne-moi un baiser. Je ne suis pas si mauvais. 959 01:36:52,130 --> 01:36:54,560 C'est juste que vous m'avez vraiment inquiété. 960 01:36:54,630 --> 01:36:56,620 Faisons de la musique. 961 01:38:22,480 --> 01:38:24,480 Qu'est-ce qu'il y a, idiot ? 962 01:38:25,320 --> 01:38:27,850 Nous nous entendons très bien. 963 01:38:27,930 --> 01:38:29,920 Allez, chérie. 964 01:40:28,030 --> 01:40:30,020 Sous-titres par Visiontext